Újszövetség 27 könyve, a revideált Prőhle fordításban

Levelek az efezusi , szmirnai , pergamoni , thiatirai , szárdiszi , filadelfiai és laodiceai gyülekezetekhez

--- A "református új fordítás", azaz a RÚF néven ismert bibliafordítás újszövetségi részének alapfordítását D Dr Prőhle Károly luthernánus teológiai professzor készítette el a 60-as években. A 4 evangélikus és református teológiai professzor társával a 1966 és 1975 közt csiszolta és véglegesítette. Ahogyan "Luther fordítás"-ról és "Károli fordítás"-ról beszélünk annak ellenére, hogy édesapánkhoz hasonlóan az ő munkájukat is fordítói munkatársak segítették, úgy a RÚF újszövetségi részét is méltán hívhatjuk "Prőhle fordítás"-nak.

--- Az 5 fős fordítóbizottság számra a nyers fordítást a szüleink készítették. A mai számítógépes nyelvészeti adatbázisok akkori hiányában az édesapánk dolgozószobájában minden lehetséges vízszintes helyen szakmai segédkönyvek. És a mai számítógépes szövegszerkesztők hiányában pedig édesanyánk 5 papír közé 4 indigót téve, a mechanikus írógépét erősen ütve írta édesapánk meg-meg álló diktálásából vagy másolta édesapánk gyorsírásból a teljes Újszövetséget, nagy átlagban háromszor, a fordítást véglegesítő 5 tagú bizottság számára.

--- Az első, 1975-ös kiadás különlegessége, hogy nem teljesen azonos az 5 fős fordító bizottság nevében leadott Prőhle Károly féle Újszövetség fordítással. Több helyen a szöveg korszerűségét és tudományos színvonalát lerontó szó- és kifejezés cserét hajtottak végre. Ezen változtatások okát és felelőseit ma is teljes homály fedi. Sőt még a szakmai körökben sem ismert az, hogy egyáltalán eltér a nyomdába küldött kézirat és a kinyomtatott változat. Az 1990-es újabb kiadásban, majd Prőhle Károly halála után 9 évvel, a 2014-es úgynevezett "revideált" kiadásban vélelmezhetően javították az eltérések zömét.

--- A 2014-es "revideált" kiadás egyházpolitikai különlegessége, hogy még annak kapcsán sem tették közzé, hogy az újszövetségi rész az valójában a "Prőhle fodítás" revideált változata ahhoz hasonlóan, ahogyan korábban a "Károli fordítás"-ból is készült revideált változat. Wikipédia "bibliafordítás" szócikkében mindenféle magyar, akárcsak töredékes bibliafordítás is föl van sorolva, de egy szó sem esik a "Prőhle fordítás"-ról. És sajnos nem csak az Újszövetség fordítás szerzősége van feledésbe döntve. Édesapánk és a szintén teológiai professzor nagyapám szakmai rehabilitálása, és a teljes életművükre kiterjedő szakmai elhallgatásuk feloldása még várat magára.

RÚF : Magyar Bibliatársulat Alapítvány (2011...) honlapján

Revideált új fordítás : "A 2014-ben megjelent bibliafordítás mai magyar nyelvű szövege a Magyar Bibliatársulat közel fél évszázados alapos fordítói munkájának eredménye."

Wikipédia : "Magyarországon, az utóbbi évszázad legjelentősebb munkái ezen a téren a katolikus Bibliának a Szent István Társulat (SzIT) által készített, jegyzetekkel és tudományos eszköztárral felszerelt, teljesen új fordítása, mely 1973, illetve 2003-ban jelent meg; és az új protestáns Biblia, mely 1975-ben, javított kiadása pedig 1990-ben került az olvasók kezébe a Magyar Bibliatanács (MBT) kezelésében. A revideált új fordítás (RÚF) 2014-ben jelent meg. Mindkettő valóban modern és tudományos igényű fordítás, amelyek végleg szakítanak a Káldi-, illetve a Károli-fordítások hagyományával."