A műsor megvalósításában az alábbi szponzorok működtek közre:
Eredeti időzítés: Anonymous of 4chan Magyar fordítás: szbszig
- Örökkévalóság -
Otou-sama!...
Nagytakarítás...
Takarítás...
És mikor kész leszünk... Hanamaru-san...
És a következő... He?
Mi ez?
Egy Kun-kun-könyv.
Még nincs kibontva.
Aú!
Még nem nyílt rá alkalmam.
De hányszor kell még elmondanom:
Ne nyúlkálj a szobámban lévő dolgokhoz engedély nélkül!
Ez az én szobám!
Ezenkívül éppen nagytakarítunk, nem?
Egyébként mikor szerezted ezt?
Miután 600 000 óra eltelt, végre tényleg hasznossá vált...
Egyetlen gombnyomással megszerezheted vele, amit akarsz.
Milyen gombnyomással?...
Te!!!
De ezt rád bízom.
Nem igazán tudom, mi is pontosan.
Egy közeli posta...
...vagy bank, pénzváltó...
"De fizetni lehet az alábbi kisboltokban is:"
Valami ilyesmi áll rajta.
Mit jelent ez, Jun?
Nem kéne megnéznünk őket?
Áh, csak a szokásos ~ desu.
Valóban?
A kisember legtöbbször ártalmatlan ~ desu.
Egyébként pedig tekintetbe sem veszi, hogy már az én Mediumom is. Mindig csak Shinkuval foglalkozik.
Ez igaz, de Jun nem szándékosan mellőz téged, Suiseiseki-chan.
Egyszer még azt is megemlítette, hogy a szemeid milyen szépek.
Mi-mi-mi?!...
És azt is mondta, hogy ha a természeted csak egy kicsit is jobb lenne...
Mi?!
Hé, nem láttátok?...
Őrületbe kergetsz ~ desu!
Őrületbe kergetsz ~ desu! Őrületbe kergetsz ~ desu! Őrületbe kergetsz ~ desu!!!
Mégis mi ütött beléd?!
Egy olyan kisembernek, mint te, nincs joga ilyeneket mondani a természetemről ~ desu!
Mi van? Miről beszélsz?
Csöndet ~ desu!!!
Mi a fene van ezzel?
Ne aggódj miatta, kérlek!
És történt valami?
Igen...
Nem volt vörös cérna sajnos.
Jun.
A te kötelességed, hogy visszavarrd oda, ahol volt.
Te harcoltál, és magad rántottad le.
Jun.
Igen, igen...
Megyek, és veszek akkor.
Csak egyszer mondd, hogy igen!
Soha nem tanulsz meg viselkedni...
Igeeen!
Jó utat ~ na no!
Viszlát.
Én, Kanaria, a legintelligensebb Rozen Maiden...
...a 198. kísérletemmel...
...végre megtaláltam a módját, hogyan lopóddzak be észrevétlenül Shinkuék házába ~ kashira.
De...
Most nagy bajban vagyok ~ kashira!!!
Viszlát.
Gyönyörű.
Gyönyörű?...
Shinkunál is gyönyörűbb?
Így van.
Te vagy a legnagyszerűbb mesterművem.
Nem fogsz veszíteni a Rozen Maidenekkel szemben.
Nem fogok veszíteni...
Így van.
Nem fogsz.
Az én babám nem veszít.
Otou-sama...
Elnézést!
Van itt valaki?
Ez a vörös árnyalat megfelel?
I-igen.
Mi célból lesz?
Öh...
Leesett egy gomb.
Áh, értem...
Szóval egy vörös ruhájú babáról van szó.
Várjatok csak egy pillanatot!
Rendben.
Sakurada-kun.
Nézd csak!
Óh!
Szép, nem?
Igen.
Valóban az.
Tetszik?
Öh, igen.
Én készítettem.
Óh!
Nagyon szép!
Igen.
Várj csak...
Te vagy a bűnös!
Hogyne.
A Medúza Hercegnőt rászedte a Sötét Gömbhal Báró.
Ráadásul ez végig rejtve maradt.
Enni akarok!
Majd ha mindenki együtt lesz.
Majd ha mindenki itt lesz.
Tudom ~ desu...
Megjöttem.
Jun megérkezett ~ na no!
Üdv itthon ~ na no!
Shinku.
Mi az?
Vettem vörös cérnát.
De úgy gondoltam, ha már úgyis meg kell javítani, varrhatnánk rá ezúttal valami mást.
Nem szép?
Egy babák számára készült bross.
Még virágmintás is.
Gondoltam, tetszeni...
Nem kell.
Nem tetszik?
De nézd, még a színe is megy hozzá.
Mondom, nem kell.
Shinkunak és a kisembernek köszönhetően a vacsora megint pocsékul sikerült ~ desu.
Souseiseki?
Óh, igen...
Nézd csak!
Mégis jól mutat, nem?
A színek is összeillenek.
Miért csinálod ezt önző módon?
Miért nem próbálod fel legalább egyszer?
Egyébként is, már megvettem.
Mondtam már, hogy vidd vissza oda, ahonnét szerezted.
Igen, de...
Mindegy, csak szedd már le!
Shinku...
Szedd le!
Mit csinálsz?!
Azért, mert önző voltál...
Mi van veled?!
Azért vettem, mert sajnáltalak, amiért mindig ugyanazt a ruhát kell hordanod!
Nincs szükségem rá.
Csinálj azt, amit akarsz!
Souseiseki...
Ma is eljöttél.
Amikor jöttek meglátogatni, megkérdezték, mit szeretnék kapni...
Úgyhogy rózsákat kértem.
Vérvörös rózsákat.
A rózsák gyorsan hervadnak.
Milyen szépek, pedig lassan nőnek, és pillanatok alatt elsorvadnak, amíg gyönyörködsz bennük.
Hát nem csodálatosak?
Valóban...
Gyűlölöm ezt a virágot!
Hányni tudnék tőle.
Úgyhogy darabokra tépem, újra és újra...
...amíg csak a nyomuk is létezik ezen a világon.
Miről akartál beszélni?
Megnézhetem azt a brosst?
Persze...
Gondoltam.
Van valami különös rajta?
Shinku nem mondta el?
Rendben.
Te vagy Shinku, Hinaichigo és Suiseiseki Mediumja...
...ezért elmesélem.
Rólunk szól... Az Alice Game-ünkről...
Réges-rég történt...
Amikor Shinku és én először találkoztunk.
Egész jól kezeled a metszőollót. Komolyan, megleptél...
...negyedik baba.
Vagy mondhatom inkább: Souseiseki?
Rendben, Shinku.
Ahogy Suiseiseki mesélte, te is jól harcolsz.
Gyáva ember szemszögéből mindenki erősnek tűnik...
De én valóban erős vagyok.
Lehetséges...
Viszont én (boku) leszek az, aki Alice-zá változik!
Egy hölgy, aki "boku"-ként hívja magát... Mégis milyen háztartásból származol te?
Ezt még megbánod!
Lempicka!
Holie!
Shinku...
Elég ~ desu!
Suiseiseki?
Végre valamennyien, testvérek találkozhattunk. Nem gondoljátok, hogy rossz dolog rögtön egymásnak esni ~ desu?
Miért?
Miért?!...
Suiseiseki.
Ez a végzetünk.
Nem így van?
De... Én soha nem fogom megbocsátani, amiért itt és most harcoltok ~ desu!
Talán te nem akarsz találkozni Otou-samával?
Engem is meg fogsz ölni, hogy találkozhass vele?!
Úgy látszik, ma nem fogjuk befejezni...
Sajnálom, Shinku.
Várj ~ desu!
Térj vissza, Holie.
Souseiseki! Souseiseki!
Hova tűntél?
Souseiseki...
Én is találkozni akarok Otou-samával, de...
Otou-sama!...
Mi ez?!
Hol?... Hol van?...
Nem tudom ~ desu!
Óh, te jóságos...
Mi történt itt?
Hogyan tudott így kiszakadni?
Szörnyű...
Darabokra esett szét...
Mintha egyetlen óriási ütés érte volna...
Mi az, Sarah?
Mi történt?
Semmi, apa, csak valami viccesre gondoltam éppen.
Ha a tanórán nevettél volna így, az emberek azt hihetnék rólad, hogy egy buta lány vagy.
Mostantól megfelelően kell viselkedned!
Tudom, anya.
Akárcsak korábban, ez a szomszéd fiú, Paul piszkos ruhában játszott Sarah-val. Egészen megrémültem.
Nem tehetsz róla, fiú.
Sarah!
Ne fussál!
Igenis!
Tönkreteszi a ruháját...
Az utóbbi időben mindig bezárkózik a szobájába, amikor hazaér.
Óh, valóban?
Megjöttem.
Hazaérkeztem.
Na!
Mi a baj?
Kinyitom!
Hát, itt vagy!
Pedig mondtam, hogy megjöttem.
Rendben, csak tüntesd el ezt az izét...
Tessék?
A macskát?
Miért? Jonathan békés.
Tüntesd el, gyorsan!
Ne legyél ilyen felelőtlen!
Hányszor kell még elmondanom, hogy ne tegyél annak az izének a közelébe?
De tudod, hogy téged és Jonathant is titokban kell tartsalak a szüleim elől.
Minden rendben, nem fog megkarmolni.
Nem az a baj...
A szemei világítanak a sötétben.
Igen, mert egy macska...
És a nyelve is olyan durva...
Undorító...
Egyébként te voltál az, aki széttörte a városi kutat, igaz?
Kutat?
Éjszaka harcoltál, nem?
A gyűrű kezdett egy picit felmelegedni, úgyhogy rögtön tudtam.
Semmi közöd hozzá.
Mindig úgy viselkedsz, mint egy hölgy...
...de csodálatos lehetsz akkor is, amikor harcolsz.
Nincs más mód rá, hogy Alice-zá változhassak.
És mi történik, ha Alice-zá változol?
Akkor találkozhatok Otou-samával.
Kétségtelenül ezért leszek én Alice.
Igen erősnek kell lenned.
Így van.
Mondd, hét Rozen Maiden létezik, ugye?
Igen.
Azonban én még csak a harmadikkal, a negyedikkel és a hatodikkal találkoztam.
Ez minden.
Te vagy az ötödik, tehát hátravan még az első, a második és a hetedik...
Igen, így van.
Hinaichigo azt mondta, hogy ő már találkozott a második babával.
A neve Kana... Valami ilyesmi volt...
Kanada? Nem, nem...
Mindegy, ő is hasonló, mint Hinaichigo, szóval nem fog különösebb próblémát okozni.
Bárcsak én is megismerhetném a többi babát!
Hogy néznek ki?
Igazság szerint én is szeretném megismerni az első babát.
Az első babát, amit Otou-sama készített...
Amikor egyszerre vagyunk ébren egy korszakban, harcolnunk kell.
Nem, szó sincs róla ~ desu! Mi, babák testvérek vagyunk.
Én már korábban is találkoztam Shinkuval.
Szigorúnak tűnik, de ha beszélsz hozzá, meg fogja érteni ~ desu!
Nem kell csak úgy hirtelen harcba bocsátkoznunk!
És mit fogunk csinálni, ha kijövünk egymással?
Souseiseki...
Otou-sama Alice-ra vár.
Én nem akarom őt szomorúvá tenni.
Különös... Ilyenért harcolni nagyon különös...
Tényleg?
Soha nem ellenkeztél ellene?
Miért?
Ha megnyerem az Alice Game-et, végre találkozhatok Otou-samával.
De...
Otou-sama ezt akarja.
Én sem ellenkezhetek.
Ki van ott?
Egy baba?!
Ki vagy te?
Otou-sama!...
Hol van Otou-sama?
Otou-sama! Hol van Otou-sama?!
Mondd meg!
Könyörgök!
Hagyj békén!
Ez a lány...
Otou-sama... Hova tűntél?...
Otou-sama...
Akit a polcon hagytak...
Otou-sama ott hagyott...
Otou-sama engem...
Mi a neved?
Suigintou...
Az első Rozen Maiden...
Az első?!
Ez a lány lenne az első baba?...
Shinku...
...te olyan gyönyörű vagy!
Shinku, te olyan kedves vagy!
Shinku, téged szeret Otou-sama!
A Rozen Maiden - Ouvertüre következő epizódjában:
Shinku...
...ezt soha nem bocsátom meg neked!!!
- Hiúság -