Tanuld e tant, Eleven Lényekét!
Négy nevet mondj, a szabad emberekét:
A legrégebbiek a tünde-ivadékok;
Turkáló törpök, házuk homályos;
Föld-fia entek, kőszál vének;
Halandó ember, lovak ura:

Hm, hm, hm

Búvárló hód, szökkenő bak,
Méh vadász medve, küzdő kan;
Kopó kajtat, nyúl fél s nyargal...

hm, hm

Sas az égben, ökör réten,
Szarvas bika, bukó sólyom,
Hószín hattyú, hideg kígyó...

Félszerzet hobbit, üreg lakója

Föld-fia entek, kőszál-vének,
vízivó bátor bolyongók;
vadász-éhű hobbit-sarjjak,
nevetős nép, manó-mívű.

Learn now the lore of Living Creatures!
First name the four, the free peoples:
Eldest of all, the elf-children;
Dwarf the delver, dark are his houses;
Ent the earthborn, old as mountains;
Man the mortal, master of horses:

Hm, hm, hm.

Beaver the builder, buck the leaper,
Bear bee-hunter, boar the fighter;
Hound is hungry, hare is fearful...

hm, hm.

Eagle in eyrie, ox in pature,
Hart hotn-crownéd, hawk is swiftest,
Swan the whitest, serpent coldest...

Half-grown hobbits, the hole-dwellers.

Ents the earthborn, old as a mountains,
the wide-walkers, water drinking;
and hungry as hunters, the Hobbit children,
the laughing-folk, the little people,