Egyéb
LaTeX magyarul
Kevesen tudják, hogy a LaTeX - Szabó Péter által írt - magyarítása sehol másutt nem létező képességekkel rendelkezik, melyek sokat segítenek magyar nyelvű dokumentumok elkészítésében, például
- generált utalások és hivatkozások elé kiválasztja a
megfelelő határozott névelőt (a/az), sőt, ezt megteszi arab
és római szám, valamint szöveg elé is
(
\aref,\apagerefvagy mondat elején\Aref,\Apageref, illetve\az+\parancs,\Az+\parancs), - számokat toldalékol, vagyis kiválasztja a megfelelő
hangalakú ragot, ugyanezt meg tudja tenni a dátummal és a szokásos
dátumragokkal is (
\told42+nal{}: 42-nél,\told42+val{}: 42-vel), - hivatkozni lehet a dokumentum struktúrális (pl. fejezet,
szakasz) egységeire is,
nem csak azok sorszámára
(
\az+\refstruc{cha:elso+val}: az 1. fejezettel), - stb.
Részletes leírás: a magyar babel dokumentációjában.
Sok év után végre bekerült a magyar.ldf a hivatalos babel disztribúcióba. Ez sajnos még nem jelenti azt, hogy telepítés után automatikusan írhatunk jól magyarul LaTeX-ben. Ellenőrizzük, hogy a nyelvi beállításokban a magyar ki van-e választva, illetve hogy a megfelelő csomag le van-e töltve (TeX Live: Other European languages, babel-hungarian).
A LaTeX magyarításával kapcsolatban további számtalan hasznos segédprogram a Matematika Intézet szerverén lévő Magyar LaTeX oldalról letölthető, megismerhető.
-va, -ve + létige
Két nyelvészeti írás e témában:
