Bernstein-Markov type inequalities on convex domains with applications to norming sets