A flux-based approach for analyzing the disguised toric locus of reaction networks