Symplectic duality, Coulomb branches, and Kac-Moody affine Grassmannian slices