Categorical shadows of logarithmic Hochschild (co)homology