Network propagation and its connections to reaction-network models